When in Rome do as the Romans do. の意味は？ことわざで文法解説

When in Rome do as the Romans do.はよく聞くことわざなのではないでしょうか。

今回はこのことわざで文法を学んでいこうと思います。

ことわざの意味は？

直訳すると「ローマにいるときは、ローマ人がするように振る舞え」です、「郷に入っては郷に従え」ということわざですね。

「When in Rome」と「do as the Romans do.」で分けてみてみます。

これはWhen you are in Romeの主語とbe動詞（you are）を省略した形になります。

なぜ主語・be動詞が略せるのか、それは副詞節中（副詞節のWhen節，If節など）の「主語＋be動詞」は略せるルールがあるからです。

他にも、If you are hungry -> If hungryのような省略ができます。

この使い方で以下のような例文を作ることができます。

If hungry, let’s go to that restaurant.
（お腹が空いているなら、あのレストランに行こう）

最初のdoは命令文のdo（〜しなさい）です。

as the Romans do.はas + 主語 + 動詞で「[主語]が[動詞]ように」となり、「ローマ人がするように」と訳されます。

学生時代に習ったのかもしれませんが、主語とbe動詞を省略できる場合があることを知りませんでした。

少しでも皆さんの英語学習の参考になるとうれしいです。