Better late than never. の意味は？ことわざで学ぶ英文法

英語のことわざ（Proverb）は、短くても深い意味があり、日常会話や映画・ドラマでもよく登場します。今回は「Better late than never.」という有名なことわざを通して、英文法のポイントを解説します。

1. Better late than never. の意味は？

直訳すると「遅れても、やらないよりマシ」。
つまり、「遅れてもやることに意味がある」「やらないよりは遅れてでもやったほうが良い」という意味です。

✔ 使い方の例

• “I finally submitted my homework.”
  “Well, better late than never!”
  （ようやく宿題を出したよ）
  （まあ、遅れてもやらないよりはマシだね！）

2. 文法で分解してみよう

Better late than never は実は文の省略形です。

• フルバージョン：It is better to be late than never to arrive.
• →「遅れてでも到着する方が、決して到着しないよりマシだ」

✔ ポイント① 比較級（better）

• 「A is better than B」で「AはBより良い」
  → このパターンは日常でも使えます。
  例：Coffee is better than tea.（コーヒーの方が紅茶より好き）

✔ ポイント② to不定詞の省略

• 「to be late」「to arrive」など、本来は動詞の前に「to」がついていますが、口語表現では省略されることもあります。

3. 類似表現もチェックしよう

• It’s never too late to start.
  　「始めるのに遅すぎることはない」

4. まとめ：今日のフレーズを使ってみよう

「Better late than never.」は、誰かが遅れてやってきたときや、ようやく何かを達成したときに、励ましや皮肉を込めて使える便利なフレーズです。

日常会話の中で自然に使えるよう、実際に声に出して練習してみましょう！

おまけ：今日の英作文チャレンジ

「この本を読むのに時間がかかったけど、読んでよかった。」
→ 英語でどう言う？

回答例：It took me a long time to read this book, but better late than never.